1. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

2. Picture frames, In particular picture frame assemblies for various sizes and various angles

Bilderrahmen, insbesondere Bilderrahmenbaugruppen für variable Größen und variable Ecken

3. Bicycles parts, in particular frames and frame parts, handle bars, wheels, spokes, pedals, chains, brakes, accelerators, gears

Fahrradteile, insbesondere Rahmen und Rahmenteile, Lenker, Räder, Speichen, Pedale, Ketten, Bremsen, Getriebe, Zapfengetriebe

4. Design and development of bicycle parts, in particular frames and frame parts, handle bars, wheels, spokes, pedals, chains, brakes, accelerators, gears

Entwurf und Entwicklung von Fahrradteilen, insbesondere Rahmen und Rahmenteile, Lenker, Räder, Speichen, Pedale, Ketten, Bremsen, Getriebe, Zapfengetriebe

5. He was framing a dead dog!

Er schob den Mord auf einen toten Hund.

6. Aircraft air frames

Flugwerke

7. Frames, angle frames, covering grates and floor basins for shoe cleaning apparatus

Zargen, Winkelrahmen, Abdeckroste und Bodenwannen für Schuhabstreifer

8. Angle frames of metal

Winkelrahmen aus Metall

9. Hacksaw blades and frames

Hubsägeblätter und -rahmen

10. This will bring the previous document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame

Dies bringt das zuvor im Stapel gespeicherte Dokument nach vorn, ein Editor für das Dokument wird im aktuellen Rahmen angezeigt

11. Access covers and frames, manhole covers and frames, drainage gratings, drainage channels and drainage pipes

Abdeckungen und Rahmen für Einstiegsschächte, Abflussgitter, Entwässerungsrinnen und Drainagerohre

12. Alternatively, use is made of loading frames consisting of a tubular frame structure with a continuous internal cross-section with a central coupling fitted at its top and bottom.

Alternativ werden Beschickungsgestelle verwendet, die aus einer Rohrrahmenkonstruktion mit einem durchgängig verbundenen Innenquerschnitt bestehen, auf deren Ober- und Unterseite je eine Zentralkupplung angeordnet ist.

13. Without the automatic dark frame reduction you are able to shoot almost the double amount of pictures with the same time periode. Secondly, multiple dark frames can be averaged and the resulting pictures should have abetter quality than the one with automatic dark frame reduction.

Dafür eignen sich Programme wie z.B. Regim.

14. Drives for adjusting bed frames

Antriebe zum Verstellen von Lattenrosten

15. Electro-welded frames for beds

Elektrogeschweißte Lattenroste

16. Anodized frames for solar cells

Anodisierte Rahmen für Solarzellen

17. ®claryl picture framing glass offers an affordable and attractive solution for all framing work; whether it involves durable art or a precious memory.

®claryl – Das Bilderglas bietet attraktive und preisgünstige Lösungen für Rahmungen jeder Art, ganz gleich, ob es sich um ein Gemälde oder ein wertvolles Erinnerungsfoto handelt.

18. On the marginal cirri of Stylonychia mytilus 4 functional types of movement are separated by means of frame-by-frame evaluation of cine-records (200 f/sec). These are demonstrated by single frames, phase diagrams and mean ratios of: amplitude, beat duration, frequency and angular speed (Table).

Durch bildweise Auswertung von Filmaufnahmen (200 B/sec) wurden an den Marginalcirren von Stylonychia mytilus 4 Funktionstypen der Bewegung unterschieden und mit Momentbildern, Phasendiagrammen und Mittelwerten über die Schlagparameter belegt (Tabelle).

19. - fixed, movable or adjustable frames,

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

20. Respirators for filtering air, visors, antiglare glasses, antiglare visors, spectacles (optics), spectacle cases, ophthalmic frames, spectacle frames

Atemschutzgeräte mit Luftfilter, Augenschirme, Blendschutzbrillen, Blendschutzschirme, Brillen (Optik), Brillenetuis, Brillenfassungen, -gestelle

21. Non metal picture frames, Angle irons, not of metal, for picture frames, Registration plates, not of metal

Bilderrahmen, nicht aus Metall, Profile für Bilderrahmen, nicht aus Metall, Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge

22. Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators.

Für die Aktionen werden zeitliche Rahmen festgelegt und mit Hilfe angemessener Indikatoren überwacht.

23. The frames are adjustable for height.

Bewegbar sind die Leinwandwechselrahmen in der Höhe.

24. Spectacles, spectacle lenses, spectacle frames, eyepieces

Brillen, Brillengläser, Brillengestelle, Okulare

25. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

26. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Bügelsägerahmen für handbetätigte Bügelsägen

27. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Diese Anreize geschickt im richtigen Rahmen zu bringen ist meistens der Schlüssel zu erfolgreicher Werbung.

28. Open Frames can be applied to define labels with dynamically adjusted text frames to be attached to connections.

Bei der Plotausgabe kann es dazu kommen, dass Textnegierungsstriche mit Textrahmen verschmelzen.

29. Spectacles (optics), spectacle lenses, spectacle frames, eyepieces

Brillen (Optik), Brillengläser, Brillenfassungen, -gestelle, Okulare

30. Ventilator frames (parts of air conditioning installations)

Ventilatorrahmen (Teile von Klimaanlagen)

31. Rigid grates, Linear grilles, Rolling grates, Flood grates, Drain covers and gratings and related frames and angle frames for grilles

Starre Roste, Linearroste, Rollroste, Überflutungsroste, Ablaufroste und -gitter sowie zugehörige Rahmen und Winkelrahmen für Roste

32. Adjustable seat frame

Verstellbare sitzschale

33. Modular frame - two models available including the standard System 5 console frame.

Modularer Rahmen – zwei Modelle erhältlich, darunter der Standard System 5 Konsolen-Rahmen.

34. Sunglasses, Spectacles (optics), Spectacle frames, Instruments containing eyepieces

Sonnenbrillen, Optische Brillen, Brillengestelle, Okularbestückte Instrumente

35. Spectacles, spectacle glasses, spectacle cases and frames, eyepieces

Brillen, Brillengläser, Brillengestelle und Brillenetuis, Okulare

36. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

37. Gables were faced with timber framing, sometimes with just a simple timber-covered wall.

Die Giebel wurden als Fachwerk ausgeführt, manchmal war es eine mit Holzbrett bedeckte Mauerwand.

38. It is accepted that those rights are not framed as absolute rights.

Diese Rechte sind bekanntermaßen nicht schrankenlos gewährleistet.

39. Ventilator frames being parts of air conditioning installations

Ventilatorrahmen als Teile von Klimaanlagen

40. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signale, Kleidung zum Schutz gegen Unfälle, Brillengestelle

41. Plastic tubes, welded frame.

Plastikrohre, geschweißter Rahmen.

42. This proposal is framed within the actions intended to achieve this objective.

Diesem Ziel soll u. a. der vorliegende Vorschlag dienen.

43. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

44. For safe frame levelling at any boom angle, two frame-levelling speeds are available.

Zum sicheren Rahmenniveauausgleich bei beliebigem Auslegerwinkel stehen zwei Geschwindigkeiten zur Verfügung.

45. Accessory components for structural building and framing products, namely, rolled and extruded metal sections

Zubehörbauteile für Bau- und Rahmenstrukturprodukte, nämlich gewalzte und extrudierte Metallabschnitte

46. Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames

Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium

47. From wide angle to telephoto, we count twenty stops which makes framing easy and problem-free.

Vom Weitwinkel- bis zum Telebereich zählt man zwanzig Stufen, so dass eine präzise Festlegung des Motivs problemlos umgesetzt werden kann.

48. Common metals and their alloys, namely profiles of metal and their accessories, frames and doors of metal, frames for sash windows, casters and angle irons

Unedle Metalle und deren Legierungen, insbesondere Profile aus Metall und deren Bestandteile, Rahmen und Türen aus Metall, Rahmen für Schiebefenster, Rollen und Winkel aus Metall

49. Method for transmitting aal-5 type atm adaptation layer frames

Verfahren zum übermitteln von atm-anpassungsschichtrahmen vom typ aal-5

50. Signalling lights, clothing for protection against accidents, eye glass frames

Signalleuchten, Bekleidungsstücke zum Schutz vor Unfällen, Brillengestelle

51. 'A' frame mounted cleaning machines

Auf Dreiecksrahmen montierte Reinigungsmaschinen

52. Electrical substation assemblies including adjustable framing members, brackets, and fittings adapted for mounting of electrical insulators

Elektrische Schaltanlagenbaugruppen einschließlich einstellbare Rahmenteile, Halterungen und Zubehörteile für die Montage elektrischer Isolatoren

53. Side plates, underframes, crash boxes, seat frames, basket plates, stiffeners, basket frames, underframes, coil cradles, end wall, load securing arms for passenger trains and cargo wagons

Beilagenteller, Wagenchassis, Nichtsynchronisierte Getriebe, Sitzgestelle, Korbplatten, Versteifungen, Korbgestelle, Wagenchassis, Spulenschlitten, Stirnwände, Ladungssicherungsarme für Personenzüge und Güterwagen

54. Method and vehicle for mechanically fixing a strip of roofing material on the framing of a roof

Verfahren und fahrzeug zur mechanischen befestigung einer dachbahn an einer tragkonstruktion eines daches

55. This key action concerns integrated production processes but is framed in very general terms.

Diese Leitaktion bezieht sich auf integrierte Produktionsverfahren, ist aber sehr allgemein gehalten.

56. Machine frame for a centrifuge

Maschinengestell für eine zentrifuge

57. Said plastic frames are firmly interlinked by welding or gluing.

Die Kunststoffrahmen sind untereinander durch Schweißen oder Kleben dicht miteinander verbunden.

58. Frames for supporting filters (parts of air or water filters)

Stützrahmen für Filter (Teile von Luft- oder Wasserfiltern)

59. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

60. On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

Vom Dach aus genießt man durch Spitzbogen einen prachtvollen Ausblick.

61. The south wing incorporates a 16th-century timber-framed house with detailed decorative patterning.

Der Südflügel besteht aus einem Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert mit detaillierter dekorativer Strukturierung.

62. Frame for a switchgear cubicle

Gerüst oder rahmen für einen schaltschrank

63. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

64. Apparatus for locomotion by land, air or water, bicycles, bicycles frames

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Fahrräder, Fahrradrahmen

65. They are located on the first and second floor and accessible via a gallery framing the dining hall.

Sie sind im Obergeschoß von einer Galerie über der Halle aus begehbar.

66. When taking a portrait photograph, he can choose the framing, the angle of view and the atmosphere created.

Bei der Aufnahme des Porträts kann er den Bildausschnitt, den Blickwinkel oder auch die Atmosphäre wählen.

67. The directive before you today is framed within the actions intended to achieve this objective.

Die Ihnen heute vorliegende Richtlinie zählt zu dem Kreis von Maßnahmen, mit denen dieses Ziel erreicht werden soll.

68. Styling consultancy for optical goods, namely testing and adjusting spectacle frames

Beratung in Bezug auf Visagismus für optische Erzeugnisse, nämlich Anprobieren und Anpassen von Brillengestellen

69. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

70. Spectacles, spectacle frames, spectacle cases, spectacle glasses, instruments for spectacles, alidades

Brillen, Brillengestelle, Brillenetuis, Brillengläser, Instrumente für Brillen, Diopterlineale

71. The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.

Der Ausschuss empfiehlt ferner, zu prüfen, ob für alternative Verfahren zur Streitbeilegung (ADR) ähnliche Vorschriften erarbeitet werden können.

72. Adjusting the image in the frame.

Das Bild an den Rahmen anpassen.

73. Roller skates, parts therefor, namely wheels, bearings, frames, protective gaiters, brakes

Rollschuhe, Teile von Rollschuhen, nämlich Rollen, Lager, Rahmen, Schutzbälge, Bremsen

74. Glass for building purposes, window frames and windows, frames and constructions for roof windows and skylights, parts and accessories (not included in other classes) for all the said goods

Glas für Bauzwecke, Fensterrahmen und Fenster, Rahmen und Konstruktionen für Dachfenster und Oberlichter, Teile und Zubehör (soweit nicht in anderen Klassen enthalten) für alle vorstehend genannten Waren

75. Rigid and adjustable scaffolding and supporting frames of metal, and accessories therefor

Endhalter, Mittelträger, Dekorationsaufstecker aus Stahl und Messing

76. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

77. Consultancy regarding and adjustment of contact lenses, glasses lenses and glasses frames

Beratung in Bezug auf und Anpassung von Kontaktlinsen, Sehbrillengläsern und -fassungen

78. ENP Action Plans have framed the development of relationships between the EU and most ENP partners.

Bisher bildeten die ENP-Aktionspläne den Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und den meisten ENP-Partnern.

79. Ultimately, it is results - not a Member State's assurances - which count when it comes to framing future action.

Letztlich ist nicht die Anstrengung des Mitgliedstaats, sondern das Ergebnis für die Konzipierung künftiger Aktivitäten von Bedeutung.

80. — alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.

— Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.